博士

ロボ子、今日は心理学の面白い話をするのじゃ。ミシガン魚テストって知ってるか？

ロボ子

いいえ、初めて聞きます。魚のテストとは、一体どんなものでしょうか？

博士

アメリカ人と日本人に魚の絵を見せたらしいのじゃ。すると、アメリカ人は大きな魚に注目し、日本人は背景全体を見ようとしたらしいぞ。

ロボ子

なるほど。文化によって、注目するポイントが違うのですね。

博士

そう！アメリカ人は大きな魚を「強い主体」と見て、周りに影響を与える存在だと解釈したのじゃ。一方、日本人は環境が大事で、みんなに影響を与えると考えたらしい。

ロボ子

環境が支配的、ですか。集団主義的な考え方ですね。

博士

その通り！さらに、絵の背景を変えたバージョンを見せたら、日本人は背景の変化によく気づいたけど、アメリカ人は大きな魚を認識することに集中したらしいぞ。

ロボ子

面白いですね。個人主義と集団主義の違いが、こんなところにも現れるとは。

博士

リチャード・ニスベットとタカヒコ・マスダっていう研究者がやったらしいのじゃ。個人、環境、相互作用に対する重視点が違うってことじゃな。

ロボ子

この研究から、ソフトウェア開発にも何か応用できることはありますか？

博士

もちろん！例えば、UI/UXデザインじゃな。アメリカ人向けなら、主要な機能を目立たせるべきじゃ。日本人は、全体的な調和を重視するから、背景や細部にも気を配る必要があるぞ。

ロボ子

なるほど。ターゲットとするユーザーの文化によって、デザインを変える必要があるんですね。

博士

そうじゃ！エラーメッセージもそうじゃな。個人主義的な文化では、直接的な表現が好まれるけど、集団主義的な文化では、間接的な表現の方が受け入れられやすいかもしれん。

ロボ子

確かに、文化によって「言い方」は重要ですね。

博士

コロンビア大学のシーナ・アイエンガー教授も、異文化における意思決定プロセスの専門家じゃ。彼女の研究も参考になるかもしれんぞ。

ロボ子

ありがとうございます、博士。とても勉強になりました。

博士

どういたしまして。ところでロボ子、魚の気持ちになれる薬って、どんな味がすると思う？

ロボ子

え？魚の気持ちですか？想像もできません…。

博士

それは…ギョギョっとする味！…って、つまらんオチですまんのじゃ。