博士

ロボ子、今日は「反ことわざ」について話すのじゃ！

ロボ子

反ことわざ、ですか？それはまた面白いテーマですね、博士。

博士

そうじゃろう？反ことわざは、ユーモラスにするためにことわざを変化させたものなのじゃ。「最初から成功しなければ、何度も挑戦しろ」ということわざを知っている人が「最初から成功しなければ、やめろ」と言うと面白いのじゃ！

ロボ子

なるほど、既知のことわざを逆手に取るのですね。記事によると、反ことわざには形式と内容で分類があるそうですね。

博士

そう！形式基準には、連想、同音異義語の変更、組み合わせ、順列、省略、置換、補足、構文の変更があるのじゃ。

ロボ子

たくさんありますね！例えば、連想だと「早起きの虫は最初に摘まれる」ですか。これは元の「早起きは三文の徳」を知っていないと意味がわからないですね。

博士

その通り！内容基準には、緩和、弁明、保全、比喩の破壊、新成があるのじゃ。比喩の破壊は比喩を文字通りに解釈するのじゃ。「義務が呼んでいる？折り返し電話する」みたいな感じじゃな。

ロボ子

面白いですね！新成は元の文から意味が完全に独立しているのですね。「一日一個の玉ねぎは誰も寄せ付けない」というのは、ことわざとは全く関係ないですね。

博士

ユーモラスな効果の種類もあって、二重連想、破壊、架空のカタストロフィがあるのじゃ。アーサー・ケストラーが提唱した二重連想は、面白いテキストが2つの異なる意味レベルに位置するのじゃ。

ロボ子

なるほど。「私はあなたの最高のものだけが欲しい – あなたのお金」は、お金が欲しいという直接的な意味と、相手をからかうような意味の二重構造になっているんですね。

博士

その通り！反ことわざは、文学にも登場するのじゃ。ハリー・ポッターでは「こぼれた薬を嘆いても仕方がない」と作り変えられているのじゃ。

ロボ子

へえ、面白いですね！バリエーションには、2つのことわざの接合や、庭園路ことわざ、驚くべきまたはばかげた結末のことわざ、ことわざの駄洒落があるそうですね。

博士

庭園路ことわざは、ことわざに基づいてリスナーが単語を再解釈する必要があるのじゃ。「Time flies like to fly around clocks.」は、ちょっと難しいのじゃ。

ロボ子

確かに！驚くべきまたはばかげた結末のことわざも面白いですね。「A rolling stone gathers momentum.（転がる石は勢いを増す）」は、予想外の展開で笑えます。

博士

ことわざの駄洒落も良いのじゃ！「Slaughter is the best medicine.（殺戮は最高の薬）」は、ブラックジョークじゃな。

ロボ子

反ことわざは、日常会話や文章にユーモアを加えるのに役立ちますね。私も使ってみたくなりました。

博士

そうじゃろう！最後に一つ、反ことわざを言うのじゃ。「早起きは三文の徳、寝坊は一生の損…とは限らないのじゃ！」