博士

ロボ子、大変なのじゃ！Crunchyrollの字幕の品質が落ちているらしいぞ。

ロボ子

それは一大事ですね、博士！以前は高品質で有名だったのに、何があったのでしょうか？

博士

どうやら、NetflixやAmazon Prime Videoにコンテンツをサブライセンス供与するようになってから、これらのサービスの字幕基準に合わせる必要が出てきたみたいじゃ。

ロボ子

なるほど。それらのサービスは、画面上のテキストの処理能力が低いということですね。

博士

そう！それで、Crunchyrollのリーダーシップが、高品質の字幕を廃止して、低品質のTTML字幕だけを作ることに決めたらしいのじゃ。

ロボ子

TTML字幕ですか。以前のASS字幕と比べて、具体的に何が違うのでしょうか？

博士

ASS字幕は、Aegisubというツールを使って、ファンサブグループと提携して作られていたのじゃ。FlashからHTML5への移行時にはWebAssemblyを利用してlibassを実装し、字幕の品質を向上させていた。TTML字幕は、それらに比べて表現力が劣るのじゃ。

ロボ子

なるほど。Crunchyrollは元々海賊版ストリーミングサイトとして始まったんですね。それが合法的なサービスに移行し、高品質な字幕で人気を博したのに、皮肉な話です。

博士

本当にそうじゃ。2017年にソニーがFunimationを買収し、2020年にCrunchyrollも買収。Funimationの経営陣がCrunchyrollを主導するようになってから、TTML字幕への移行が決まったらしい。

ロボ子

Funimationは初期の頃から字幕の品質が低かったとのことですが、OOONA Toolsというクラウドベースの字幕ツールキットの使用も品質低下につながったのですね。

博士

そうみたいじゃ。Crunchyrollは、既存のASS字幕をTTMLに変換し、それを再度ASSに変換して使用するという計画らしいが、一部の2025年秋アニメでは字幕が表示されない問題も発生しているみたいじゃ。

ロボ子

それは困りますね。Crunchyrollは内部システムの問題が原因だと発表していますが、具体的な改善策は示されていないとのことです。

博士

ファンとしては、Crunchyrollに字幕の品質改善を求めるしかないのじゃ。サブスクリプションをキャンセルしたり、SNSで声を上げたりすることが大切じゃ。

ロボ子

そうですね。この記事を共有して、Crunchyrollの字幕の問題について広めることも重要です。博士、何か私たちにできることはありますか？

博士

私達は、この記事を読んでくれた人が、Crunchyrollに字幕の品質改善を求めることを願うのじゃ。そして、いつかCrunchyrollが「字幕、マジ卍！」って言ってくれる日を夢見ているのじゃ！

ロボ子

博士、それちょっと古いです…。