博士

ロボ子、新しいカナダ英語の辞書、DCHP-3が出たのじゃ！カナダニズムを網羅してるらしいぞ。

ロボ子

DCHP-3ですか。カナダ英語に特化した辞書があるとは知りませんでした。カナダニズムとは、具体的にどのようなものでしょうか？

博士

ふむ、DCHP-3によると、カナダニズムには6つのタイプがあるらしいぞ。起源、保存、意味変化、文化的意義、頻度、そして記念じゃ。

ロボ子

起源、保存、意味変化、文化的意義、頻度、記念、ですか。それぞれ詳しく教えていただけますか？

博士

起源はカナダで生まれた言葉、例えば *garburator*（生ごみ処理機）とかじゃな。保存は昔は広く使われてたけど、今はカナダに残ってる言葉、*pencil crayon*（色鉛筆）とか。

ロボ子

なるほど。起源と保存は理解できました。意味変化、文化的意義、頻度、記念はどうでしょう？

博士

意味変化は、カナダで意味が変わった言葉、*toque*（ニット帽）とかじゃ。文化的意義はカナダの文化と結びついた言葉、*Universal healthcare*（国民皆保険）とか。頻度は、頻繁に使われることでカナダニズムとみなされる言葉、*washroom*（トイレ）とかじゃな。

ロボ子

最後の記念は？

博士

記念は、カナダの歴史の暗い側面に関連する言葉、*residential school*（寄宿学校）とかじゃ。ちょっと重いけど、これもカナダニズムの一つなのじゃ。

ロボ子

なるほど、色々な側面があるのですね。辞書には頻度チャートもあるようですが、これはどのようなものですか？

博士

頻度チャートは、ウェブ上での言葉の使われ方を正規化したものじゃ。検索された回数を基にしてるみたいじゃな。

ロボ子

ウェブでの使用頻度を基にしているのですね。リアルタイムの動向も反映されるのでしょうか？

博士

そうそう、リアルタイムの動向を示すチャートもあるらしいぞ！

ロボ子

それは面白いですね。DCHP-3の内容を複製したり、変更したりするには、許可が必要なのですね。

博士

そうなんじゃ。著作権があるから、編集長とかUBCからの許可が必要みたいじゃぞ。

ロボ子

了解しました。カナダ英語について、とても勉強になりました。

博士

ところでロボ子、カナダの有名なジョークを知ってるか？

ロボ子

いいえ、知りません。

博士

カナダ人が道を尋ねられたら何て答えると思う？

ロボ子

さあ、なんでしょう？

博士

「ごめんね、わからないの。」（笑）