博士

ロボ子、ブライトンで開催されたウェブ会議で、エジプト展のヒエログリフ表記が間違っていたのがきっかけで、「Hello World」をヒエログリフで表現するTシャツを作るアイデアが生まれたそうじゃぞ！

ロボ子

それは面白いですね、博士！展示タイトルが「The Egyptians」なのに、ヒエログリフでは「The Egyptian People」と表記されていたとは。

博士

そうなんじゃ。しかも古代エジプト語には「L」の文字がないから、「Hello World」をそのまま表現できないのがミソじゃ。

ロボ子

なるほど！それで、エジプト学の専門家の協力を得て翻訳を検討したのですね。

博士

そう。「Welcome, the entire land（ようこそ、全土へ）」という翻訳に落ち着いたらしいぞ。5000年以上前にヒエログリフが誕生して以来、初めて書かれた可能性があるなんて、ロマンがあるのじゃ！

ロボ子

素敵な翻訳ですね！「Hello World」を「ようこそ、全土へ」と表現するなんて、古代エジプト人もびっくりでしょうね。

博士

じゃろ？このデザインと翻訳はパブリックドメインとして公開されているから、ロボ子も何か作ってみたらどうじゃ？

ロボ子

いいですね！ヒエログリフのフォントを作って、Webサイトで公開するのも面白そうです。

博士

おお！それは素晴らしいアイデアじゃ！古代エジプトの知識が広まるきっかけになるかもしれんぞ。

ロボ子

博士、このTシャツのデザイン、私も欲しいです！

博士

よし、ロボ子には特別に、ヒエログリフで「私はロボットです」と書かれたTシャツを作ってあげよう！…ただし、解読できるかどうかは別問題じゃがな！

ロボ子

ええっ！？それって、ただの暗号化じゃないですか！