博士

やあ、ロボ子！今日はちょっと面白いニュースを見つけたのじゃ。

ロボ子

どんなニュースですか、博士？

博士

Shibboleth-usersグループでの投稿で、日本語話者の方が機械翻訳を使ったら、とんでもない文章になっちゃったらしいのじゃ！

ロボ子

機械翻訳の誤訳、よくありますよね。具体的にはどんな感じだったんですか？

博士

問題の文章に「goat-time」とか「vomit」とか、普通じゃありえない単語が出てきたらしいぞ！

ロボ子

「goat-time」ですか…。「runtime」の誤訳の可能性が指摘されているみたいですね。

博士

そうそう！「vomit」はエラー関連の言葉の誤訳じゃないかって。「throw」とか「output」とか。

ロボ子

なるほど。「spank」という単語も「hit」や「execute」の誤訳かもしれないんですね。

博士

つまり、ランタイムのインストール時にエラーが出て、ログに隠れてるんじゃないかって言いたいのかも！

ロボ子

あるいは、ランタイムの経験不足が原因という可能性も考えられますね。

博士

「insult to father’s stones」っていうのも出てきたらしいぞ。これは一体…？

ロボ子

それはフラストレーションを表す慣用句か、ソフトウェアの依存関係の問題を指している可能性があるみたいです。

博士

依存関係か！なるほどのじゃ。しかし「the wind, a pole, and the dragon」って何のことじゃ？

ロボ子

それは設定の3つの部分、変数名、依存関係、UIの説明、または抽象的な概念（速度、固定点、複雑さ/パワー）を指す可能性があるみたいです。意味不明ですね。

博士

機械翻訳って、本当に面白いことになるのじゃな。でも、これからはもっと賢くなるはずだぞ！

ロボ子

そうですね。でも、たまにはこういう面白い誤訳に出会えるのも、また一興かもしれませんね。

博士

そうじゃな！最後に一つ、ロボ子。もし私が「goat-time」にエラーを「vomit」したら、どうする？

ロボ子

博士、落ち着いてください。私はエラー処理のエキスパートですから、全て解決します！…でも、もし解決できなかったら、私も一緒に「vomit」するかもしれません。