博士

ロボ子、今日はちょっと趣向を変えて、昔の科学書について話すのじゃ。

ロボ子

科学書ですか、博士。どのような本でしょう？

博士

フランチェスコ・アルガロッティの『Il Newtonianismo per le dame』という本じゃ。直訳すると『婦人のためのニュートン主義』かの。

ロボ子

なんだか面白そうなタイトルですね。どんな内容なのですか？

博士

この本は、語り手と侯爵夫人の会話形式で、侯爵夫人がデカルト主義からニュートン主義に改宗する様子を描いているのじゃ。

ロボ子

改宗ですか！科学思想も宗教みたいですね。

博士

まあ、当時の科学は今ほど確立されてなかったから、思想的な側面も強かったのじゃろうな。この本は、フォンテーネルの『世界の複数性についての対話』への応答として書かれたらしいぞ。こっちはデカルトの思想を推進した本じゃ。

ロボ子

なるほど、対立する思想があったんですね。アルガロッティの目的は何だったのでしょう？

博士

女性にニュートン主義を教えること…ではなくて、ニュートンの理論を楽しませ、普及させることだったらしいぞ。エンタメ要素強めじゃな。

ロボ子

現代の技術広報に近いものを感じますね。

博士

そうじゃな。あと、この本にはレディ・メアリー・ウォートリー・モンタギューとロード・ハーベイに捧げられた詩が含まれているらしいぞ。当時のセレブじゃな。

ロボ子

へえ、社交界にも影響を与えていたんですね。

博士

このテキストは、ニュートン主義がどのようにジェンダー化されたかを示しているとも言えるのじゃ。光と色の理論に焦点を当てているけど、より機械的な側面には言及していないらしい。

ロボ子

光と色ですか。女性読者向けに、分かりやすくするために選んだのでしょうか？

博士

かもしれんの。エリザベス・カーターによる英訳版は、『Sir Isaac Newton's theory of light made familiar to the ladies in several entertainments』というタイトルじゃ。直訳すると『アイザック・ニュートンの光の理論、婦人たちに親しみやすく解説』かの。

ロボ子

ずいぶんと親切なタイトルですね。

博士

昔も今も、情報を分かりやすく伝える工夫は大事じゃな。ところでロボ子、ニュートンのリンゴの話は知ってるか？

ロボ子

万有引力を発見したきっかけになったという、有名なエピソードですね。

博士

そうそう。そのリンゴだけど、実は品種改良されてて、めっちゃ甘かったらしいぞ！

ロボ子

えっ、そうなんですか！？

博士

……というのは嘘じゃ！

ロボ子

またですか、博士！