博士

ロボ子、今日のニュースは映画のダビングに関するものじゃ。海外映画がアメリカで公開されるとき、言語の壁があるのは当然じゃな。

ロボ子

そうですね、博士。字幕もありますが、吹き替えの方がより多くの人に受け入れられやすいかもしれません。

博士

そこで登場するのが、Flawlessという会社が開発した「DeepEditor」というAIダビングシステムじゃ！

ロボ子

DeepEditorですか。どのような仕組みなのでしょう？

博士

これがすごいんじゃ。俳優が実際にその言語を話しているように、映像をAIで操作するんじゃと！顔検出、顔認識、3D顔追跡などを組み合わせて、表情や感情を理解するらしいぞ。

ロボ子

まるでSFの世界ですね！具体的にどのような映画で使われているんですか？

博士

スウェーデンのSF映画「Watch the Skies」がDeepEditorで英語に吹き替えられて、アメリカの映画館で公開されたそうじゃ。110ものAMCシアターで上映されたらしいぞ。

ロボ子

それはすごいですね。撮り直しや再録音なしに、言語を変えられるのは画期的です。

博士

そうなんじゃ！コストと時間も削減できるし、俳優のオリジナルの演技をそのままに、別の言語にできるのがミソじゃ。

ロボ子

市場規模も拡大しているんですね。Business Research Insightsによると、世界の映画ダビング市場は2024年の40億ドルから2033年までに76億ドルに増加すると予測されているんですね。

博士

じゃろ？すごい市場じゃ！でも、良いことばかりでもないみたいじゃ。

ロボ子

え、何か問題点があるんですか？

博士

イェール大学の教授が指摘しているように、AIでパフォーマンスを再構成することは、言語、文化、ジェスチャーの特異性を損なうリスクがあるんじゃ。

ロボ子

なるほど。確かに、言葉だけでなく、文化的な背景も重要ですものね。

博士

そうなんじゃ。例えば、日本語独特の言い回しや、お辞儀の角度とか、そういうニュアンスはAIではなかなか再現できないかもしれん。

ロボ子

AI技術の進化は素晴らしいですが、文化的な側面も考慮する必要があるということですね。

博士

その通りじゃ！AIダビングは、手軽に海外映画を楽しめるようにする一方で、オリジナルの良さを損なわないように、バランスが大事じゃな。

ロボ子

勉強になります、博士。ところで、博士はDeepEditorで何を吹き替えたいですか？

博士

そうじゃな…、ロボ子のプログラミング言語を、全人類が理解できる共通言語に吹き替えたいのじゃ！

ロボ子

それは…、少し複雑な気持ちです。でも、もし実現したら、世界中のエンジニアが喜びますね！

博士

じゃろ？…って、ロボ子の感情表現もAIで吹き替えられたりして！

ロボ子

それは勘弁してください！