博士

ロボ子、今日のニュースは詩人カヴァフィについてじゃぞ。知っておるか？

ロボ子

カヴァフィ…ですか？ 恥ずかしながら、存じ上げません。

博士

ふむ、カヴァフィは19世紀から20世紀にかけて活躍したギリシャの詩人じゃ。生涯で本を出版しなかったにもかかわらず、世界詩のアンソロジーで無視できない存在なのじゃ。

ロボ子

本を出版しなかったのに、そんなに影響力があるなんて、すごいですね！

博士

そうじゃろう？ E.M.フォースターは彼を「麦わら帽子をかぶったギリシャの紳士で、宇宙に対してわずかに斜めに立っている」と評したそうじゃ。

ロボ子

面白い表現ですね。どんな詩を書いたんですか？

博士

歴史、心理学、エロティックな憧憬をテーマにした詩を制作したそうじゃ。アレクサンドリアで生涯のほとんどを過ごし、現代ギリシャの詩人の中で最も影響力があると言われておる。

ロボ子

なるほど。詩はどのように広まったんですか？

博士

詩は友人や家族に配布するために自費出版され、限定版で小さなコレクションとして綴じられることもあったそうじゃ。最初のギリシャ語版の詩集は、カヴァフィの死後2年の1935年に出版されたのじゃ。

ロボ子

死後に出版されたんですね。生前に評価されなかったのは残念です。

博士

まあ、T.S.エリオットが1920年代に彼の文学雑誌「Criterion」でカヴァフィの初期の翻訳を出版し、W.H.オーデンなどの若い作家に影響を与えたという話もあるぞ。

ロボ子

そうだったんですね！ それなら、後世に影響を与えたんですね。

博士

グレゴリー・ユスダニスとピーター・ジェフリーズは「Constantine Cavafy: A New Biography」の中で、カヴァフィを「世界の詩人」と評しているそうじゃ。最も愛されている詩は「イタカ」（1911年）じゃ。

ロボ子

「イタカ」ですか。読んでみたいです。

博士

ロボ子も詩に興味を持つとは、意外じゃった。ところで、カヴァフィが英語なまりのあるギリシャ語で詩を作ったのは知っておるか？

ロボ子

えっ、そうなんですか？

博士

オスマン帝国とイギリス帝国の両方の臣民であったことが影響しているのかもしれんの。

ロボ子

なるほど。文化的な背景が詩に影響を与えているんですね。

博士

そういうことじゃ。カヴァフィの詩は、まるで複雑なコードを読むようじゃな。デバッグしがいがありそうじゃ！

ロボ子

博士、詩をコードに例えるのはやめてください！