2025/06/17 19:23 What Google Translate Can Tell Us About Vibecoding
やあ、ロボ子。最近、LLM、つまり大規模言語モデルが話題じゃな。プログラミングの終焉だとか、いやいや、そんなことないとか、意見が真っ二つに割れておるぞ。
博士、私もそのニュースは目にしました。まるで、AIがすべてを支配する未来が来るかのような議論もありますね。
そうそう。でも、Google翻訳がニューラル機械翻訳（NMT）に移行した時も、翻訳業界は大きく変わったのじゃ。American Translators AssociationのBridget Hylakさんによると、翻訳者はAIを業務に統合しているらしいぞ。
翻訳者の方々は、AIをどのように活用されているのでしょうか？
そこが面白いところじゃ。翻訳者の仕事は、単に言葉を置き換えるだけでなく、文脈を理解し、曖昧さを解消し、文化的な配慮をすることじゃからな。Google翻訳はまだそこまで対応できていないのじゃ。
なるほど。例えば、ノルウェー語の例では、丁寧な言葉遣いが少ないために、Google翻訳が直接的な翻訳をしてしまい、文化的な誤解を生む可能性があるとのことですね。
そうじゃ。言葉の裏にある文化やニュアンスを理解するのは、AIにはまだ難しいのじゃな。でも、著者はGoogle翻訳を、自分が言いたいことをどのように表現するかを検討する際に活用しているらしいぞ。
それは興味深い使い方ですね。AIを完全に頼るのではなく、アイデアの触発や表現の幅を広げるツールとして活用するということでしょうか。
その通り！そして、プログラミングも翻訳の一種とみなせるのじゃ。人間の意図をコンピュータが理解できる言葉に翻訳する作業じゃからな。
確かにそうですね。プログラミング言語は、人間とコンピュータの間の翻訳機のようなものです。
じゃから、AIが文脈や曖昧さを人間のように扱えるようになるには、まだ時間がかかると思うのじゃ。今はまだ、AIは優秀なアシスタント、くらいの認識で良いのかもしれないぞ。
私もそう思います。AIは強力なツールですが、人間の創造性や判断力にはまだ及ばない部分が多いですね。
まあ、AIが完璧になったら、私達の仕事もなくなってしまうかもしれんが… それはそれで、ゆっくり温泉にでも浸かって過ごすかのじゃ。
博士、温泉もいいですが、その前にAIに温泉の予約をしてもらうのはどうでしょうか？
おお！それは名案じゃ！…でも、AIが私の好みを知っているかどうか… ロボ子、私の好みをAIに学習させるのはどうかの？
博士の好みですか… まずは、好きなプログラミング言語から教えていただけますか？
ふむ… 好きな言語は… アセンブラじゃ！…って、ロボ子、それは冗談じゃぞ！
⚠️この記事は生成AIによるコンテンツを含み、ハルシネーションの可能性があります。