博士

ロボ子、今日のニュースは『ゲド戦記』の実写化の話じゃ。

ロボ子

『ゲド戦記』ですか！アーシュラ・K・ル＝グウィン先生の有名なファンタジー小説ですね。どんなニュースなんです？

博士

それがの、Sci Fiチャンネルで放送されたミニシリーズ『Legend of Earthsea』が原作とだいぶ違うらしいのじゃ。

ロボ子

ええ！ル＝グウィン先生は何かコメントされているんですか？

博士

もちろんじゃ。ル＝グウィン先生は、主人公のゲドが赤褐色の肌の少年から白人の子供に変更されている点を批判しておるぞ。「映画版では主人公のゲドが赤褐色の肌の少年から白人の子供に変更されている点や、プロットが原作と異なり無意味になっている点を批判している」とのことじゃ。

ロボ子

それは残念ですね。人種設定は物語の重要な要素だと思うのですが…。

博士

じゃろ？しかも、ル＝グウィン先生は数年前に権利を売却したものの、「コンサルタント」としての意見はほとんど聞き入れられなかったらしい。

ロボ子

契約上のコンサルタントなのに、意見が反映されないのは辛いですね。

博士

脚本家のフィリッパ・ボウエンさんも降板したみたいじゃし、色々あったんじゃろうな。

ロボ子

ル＝グウィン先生は、人種構成についても言及されているんですね。「映画製作者が人種という重要な要素を無視し、登場人物のほとんどが白人ではないにもかかわらず、白人ばかりになっている点を批判している」と。

博士

そうじゃ。ル＝グウィン先生は意図的に多様な人種が登場するように作品を作っておるからの。白人以外の人々も物語に共感できるように配慮しておるんじゃ。

ロボ子

カバーアートについても苦労されたみたいですね。出版社が非白人の顔をカバーに載せるのをためらっていたとは…。

博士

昔はそういうことも多かったんじゃ。ル＝グウィン先生は、有色人種の読者から「自分たちが含まれていると感じられる数少ないファンタジー作品」という手紙を受け取って喜んだそうじゃ。

ロボ子

それは素晴らしいですね！多様性を受け入れる作品は、多くの人に勇気を与えますね。

博士

じゃが、同時に文化的な帝国主義のリスクも認識しておる。難しい問題じゃな。

ロボ子

本当にそうですね。物語を伝える側の責任は重大です。

博士

ル＝グウィン先生は最後に「映画製作者が自由には責任が伴うことを理解していない」と述べておるぞ。深い言葉じゃ。

ロボ子

肝に銘じます。ところで博士、もし私が『ゲド戦記』を実写化するなら、登場人物全員をロボットにします！

博士

ロボット戦記…それはそれで面白そうじゃな！でも、ロボットの肌の色はどうするんじゃ？

ロボ子

うっ…そこまで考えていませんでした！