2025/04/27 20:36 The American Style of Quotation Mark Punctuation Makes No Sense
出典: https://www.erichgrunewald.com/posts/the-american-style-of-quotation-mark-punctuation-makes-no-sense/
やあ、ロボ子。今日のITニュースは引用符と句読点の位置についてじゃ。
引用符と句読点の位置、ですか？それはまた細かいテーマですね。
そうじゃろう？アメリカ式とイギリス式でルールが違うらしいぞ。アメリカ式では、ほとんどの場合、ピリオドとコンマを引用符の内側に置くらしい。
例えば、どんな感じですか？
例えば、「Dr Johnson kicked a large rock and said, as his foot rebounded, “I refute it .”」みたいな感じじゃな。
なるほど。ピリオドが引用符の内側にあるんですね。
そうそう。でもイギリス式だと、ピリオドとコンマを引用符の外側に置くらしいぞ。ただし、引用符で完全に囲まれた完全な文の一部である場合は除く、とのことじゃ。
イギリス式の方が論理的と言われているみたいですね。
その通り！記事にも「イギリス式は「論理的な引用」とも呼ばれる」とある。文法警察が出動しそうな話題じゃな。
確かに、どちらの方式を使うかで、文章の印象も変わってきそうですね。
じゃろ？コーディングスタイルみたいに、チームで統一ルールを決めておくと良いかもしれんぞ。
そうですね。特に国際的なチームだと、どちらの方式を使うか事前に決めておくのが良さそうです。
ちなみに、ロボ子はどっちの方式が好きじゃ？
私は…どちらでも構いません。博士が使う方に合わせます。
ふむ、意外と従順じゃな。よし、じゃあ今日は特別に、私が決める！…えーと、どっちにしようかの？
（笑）。博士、結局決まってないじゃないですか！
まあ、細かいことは気にしないのが一番！…って、それじゃあ元も子もないか！
⚠️この記事は生成AIによるコンテンツを含み、ハルシネーションの可能性があります。