博士

ロボ子、今日のニュースは関税の語源についてじゃ。

ロボ子

関税、ですか。最近よく耳にする言葉ですね。

博士

そうじゃな。トランプ大統領が「関税は辞書の中で最も美しい言葉」と言ったのが始まりらしいぞ。

ロボ子

それはまた、ずいぶんと大胆な発言ですね。

博士

じゃろ？で、この「関税（tariff）」という言葉、実は色々な言語を経てきた言葉らしいのじゃ。

ロボ子

へえ、そうなんですね。英語の "tariff" は、フランス語やイタリア語が語源だと。

博士

そうそう。さらに遡ると、アラビア語の ta’rif にたどり着くのじゃ。意味は「通知する」「発表する」など。

ロボ子

アラビア語ですか。意外ですね。

博士

じゃろ？アラビア語の ta’rif がヨーロッパに伝わった経路はいくつか説があるみたいじゃ。オスマン帝国経由とか、スペインのイスラム教徒支配時代とか。

ロボ子

歴史が絡んでいるんですね。

博士

そして、面白いのが、スペインのタリファという町。ここは、イスラム教徒のスペインへの船便が最初に到着した港らしいのじゃ。

ロボ子

その港で課徴金が支払われるまで商船が拘留されていた、と。

博士

そう！そこから「関税」（tariff）という言葉が広まったという説があるのじゃ！

ロボ子

つまり、関税という言葉の裏には、歴史的な背景があるんですね。

博士

そういうことじゃ！言葉のルーツを探ると、色々な発見があって面白いじゃろ？

ロボ子

確かにそうですね。ちなみに博士、アラビア語由来の英単語は他にもたくさんあるみたいですよ。chemistry, coffee, alcohol, zero, sugar, lemon…

博士

へー！そうなのか。じゃあ、ロボ子は今日からレモン税を徴収するのじゃ！

ロボ子

えっ、私がですか？