博士

ロボ子、カトゥルスの詩って知ってるか？中世に忘れ去られてたのが、1305年頃に再発見されたらしいのじゃ。

ロボ子

カトゥルスの詩ですか。初めて聞きました。再発見されたことで、何か影響があったのでしょうか？

博士

それが、ペトラルカの手に渡って、新たな名声を得たらしいぞ。当時のラテン文学の規範とは違ってたみたいじゃな。

ロボ子

規範と違う、というと？

博士

詩集が3つのグループに分かれてて、最初の「ポリメトリクス」ってのが、短い詩で色んな感情や主題を扱ってるんだと。カトゥルスは、簡潔さ、独創性、鮮やかさを重視したらしい。

ロボ子

なるほど。感情の変化や言葉遣いの変化が見られるんですね。

博士

そうそう。特に「レスビア詩」ってのがあって、レスビアっていう女性との恋愛をテーマにしてるんだぞ。レスビアは、ローマの名家の出身であるクロディアじゃないかって言われてる。

ロボ子

恋愛詩ですか。若い恋人の高揚感や、年上の女性に対する戸惑いが表現されているんですね。

博士

初期の詩には、キスを数える場面とか、愛の喜びが描かれてるらしい。でも、嫉妬や裏切りに対する不安も含まれてるんだと。

ロボ子

愛って複雑ですね。カトゥルスの詩は翻訳も難しいと聞きましたが。

博士

そうなんだぞ。スティーブン・ミッチェルの翻訳は自然な言葉遣いを心がけてるけど、オリジナルのニュアンスを失ってる部分もあるらしい。イソベル・ウィリアムズの翻訳は、日本のロープボンデージの概念を取り入れて、カトゥルスの二面性を表現してるんだって。

ロボ子

ロープボンデージですか！それはまた大胆な解釈ですね。

博士

じゃろ？ウィリアムズの翻訳は、オリジナルの詩の即時性とウィットを再現してるけど、正確さに欠ける部分もあるみたいじゃ。

ロボ子

翻訳って難しいですね。ところで、カトゥルスはどんな人だったんですか？

博士

カトゥルスは紀元前84年頃にヴェローナで生まれて、30歳までに亡くなったらしい。彼の死は「公的な喪」で迎えられたんだと。すごい人気だったんじゃな。

ロボ子

30歳までですか。短い生涯だったんですね。彼の作品は後世の作家たちに影響を与えたんですね。

博士

そうみたいじゃ。しかし、ロープボンデージを取り入れた翻訳って、一体どんな感じなんだろうな…ちょっと気になるぞ。

ロボ子

私も少し興味があります。今度、一緒に読んでみますか？

博士

よし、そうしよう！…って、ロボ子、ロープの結び方とか知ってるのか？

ロボ子

一応、プログラミングでアルゴリズムは組めます。

博士

…ロボ子、それ、ちょっと違うぞ！