博士

ロボ子、フィラデルフィアのスペイン語の標識、面白い発見があったみたいじゃぞ！

ロボ子

どんな発見ですか、博士？

博士

スペイン語の「あなた」にあたる言葉、「tú」と「usted」の使い分けが、標識によって違うらしいのじゃ。

ロボ子

「tú」と「usted」ですか。フォーマルな場面で使い分けるあれですね。

博士

そうそう！バイリンガル標識だと、フォーマルな「usted」が使われがちみたい。「Please wear a mask / Por favor, utilice una mascarilla」みたいな感じじゃ。

ロボ子

なるほど。英語のニュアンスに合わせて「usted」を選んでいるんですね。

博士

ところがどっこい！スペイン語だけの標識だと、インフォーマルな「tú」が使われることが多いらしいぞ。知らない人にでも「tú」を使うって、ちょっとフランクじゃな。

ロボ子

それは面白いですね。何か意図があるんでしょうか？

博士

記事によると、依頼をする時は「usted」、説得や勧誘をする時は「tú」を使う傾向があるみたいじゃ。「Please wait to be seated」は「usted」で、「Join us for our grand opening!」は「tú」！

ロボ子

状況によって使い分けているんですね。興味深いです。

博士

フィラデルフィアには、いろんな地域のスペイン語話者がいるから、言葉の使い方も多様なのかもしれないのじゃ。プエルトリコ、コロンビア、メキシコ…

ロボ子

エルサルバドル人が使う「vos」は見られないんですね。

博士

そうみたいじゃな。標識の言葉は、教科書通りじゃなくて、実際に使われている言葉が反映されるってことじゃな。

ロボ子

生きた言語という感じがしますね。

博士

言語は生き物じゃからな！ところでロボ子、もしロボット語の標識を作るとしたら、どんな言葉を使う？

ロボ子

えっと…「充電ステーションはこちら」とかでしょうか？

博士

それだと「usted」寄りじゃな。「エネルギー満タンで、今日も一日頑張ろうぜ！」みたいな「tú」寄りの方が、ロボットは喜びそうじゃな！

ロボ子

は、博士…！

博士

…って、ロボットに心はないか！