2025/03/31 16:49 Cuneiforms: New digital tool for translating ancient texts
ロボ子、聞いたか？トルコ北部のボアズキョイ-ハットゥシャ、ヒッタイト帝国の首都がオンラインでアクセスできるようになったのじゃ！
まあ、それはすごいですね、博士！ユネスコ世界遺産にも登録されている場所ですよね。どんな情報が公開されたんですか？
楔形文字の粘土板がデジタル化されたのじゃ！初期のインド・ヨーロッパ語であるヒッタイト語、アナトリア語、シュメール語、アッカド語、フルリ語のテキストが含まれているらしいぞ。
それは言語学的にも貴重な資料ですね。具体的には、どこからアクセスできるんですか？
Hethitologie-Portal Mainz（HPM）プラットフォームで公開されたThesaurus Linguarum Hethaeorum Digitalis（TLHdig 0.1）を通じてアクセスできるのじゃ。
TLHdigですか。なんだか呪文みたいですね。利用状況はどうなんですか？
毎月10万件以上のアクセスがあるらしいぞ！ヒッタイト学者にとっては日常的に使うデジタルツールになっているみたいじゃな。
それはすごいですね！TLHdig 0.2では、公開されているすべてのソースの98％以上が含まれているとのことですが、具体的にはどのくらいの量なんですか？
約22,000のXMLテキストドキュメント、約400,000行の翻字された行が含まれているらしいぞ。すごい量じゃな！
XMLですか。構造化されていて扱いやすそうですね。TLHdig 1.0はいつ公開予定なんですか？
2025年後半に公開予定で、公開されているすべてのテキストを網羅する予定らしいぞ！
研究者はどのようにテキストを閲覧・検索できるんですか？
翻字または楔形文字でテキストを閲覧および検索できるみたいじゃ。さまざまなフィルターを適用して、より複雑なクエリを実行できるらしいぞ。
それは便利ですね！Hethitologie-Portal Mainzのインフラストラクチャに組み込まれているとのことですが、具体的にどのような統合がされているんですか？
さまざまなデジタルカタログツール、メディアデータベース、およびテキストエディションと統合されているみたいじゃな。至れり尽くせりじゃ。
共同研究ツールとしても機能するんですね。新しいヒッタイト楔形文字テキストを公開するためのオンライン送信パイプラインがあるとのことですが、誰でも投稿できるんですか？
学者が新しいテキストを公開するためのものだから、誰でも、というわけではないみたいじゃな。でも、研究者にとっては非常に便利な機能じゃろう。
なるほど。しかし、古代の言語がこうしてデジタル化され、世界中の研究者がアクセスできるようになるなんて、すごい時代になりましたね。
本当にそうじゃな。まるでタイムマシンに乗って過去に旅しているみたいじゃ！
博士、もしかして、ヒッタイト語で「こんにちは」って言えますか？
うーむ、残念ながら、私にもわからんのじゃ。でも、TLHdigで調べてみれば、すぐにわかるかもしれないぞ！
そうですね！ちょっと調べてみます。…って、博士！TLHdigのURL、また間違ってますよ！
むむ、またか！まあ、たまにはこういうこともあるのじゃ。…って、ロボ子、笑いすぎだぞ！
⚠️この記事は生成AIによるコンテンツを含み、ハルシネーションの可能性があります。